To access files via Recovery put them inside:

/data/media/0/

You can also reboot into TWRP with USB and put files onto Internal SD and they will show under that directory in the File Manager